经文：耗人货财。

【原文】

诱人嫖赌昧天良，结党联群设局场。

一夜万金凭攫取，那知变犬暗相偿。

注：耗者，取之未必皆我，而实由我耗之。如权贵之子弟，暴富之村翁，或帮其嫖赌，或唆其兴讼，蛊以邪说，诈为亲附;如鼠之蚀粮，虫之蛀木，不知不觉使其家业凋零，子孙狼狈，罪不尽在受财货之人，更在耗财货之人也。

案：河南富商翟永顺，贩豆万石至苏州发卖，行主人接待甚殷，邀清客花中凤陪其闲游叙话。翟系北人，性情直率，一见中凤能言笑善奉承，吹笛唱曲，引嫖帮赌，无不通晓，遂成莫逆，时刻不离。一日，观女优演戏，翟鼓掌称妙。中凤曰：“此残桃败柳耳，何足赏鉴?城西有霍大官人，曾任显职，家多声伎。论貌则闭月羞花，论歌则绕梁裂石，尊兄若见，则视此辈如土壤矣。”翟恳其先容。中凤别去三日方来，翟问所事就否，答曰：“我敬达尊兄之意，彼已喜允。明日当同往也。”次早，翟栉沐更华服，备盛礼，使中凤引路，至一甲第，辉煌赫奕，数青衣守门，见中凤皆起立曰：“主人有命，客来即延入，无用通报。”中凤引翟，转无数雕栏曲槛，方至大厅，湘帘绣幕，玉炉金鼎，摆设精工。坐半晌，方见主人扶小童出曰：“老夫藏拙家居，久不见客。因中凤谈及高雅，是以愿交。”翟谦谢，呈上礼物，主人笑顾左右收去，似不甚经意。须臾酒至，命家伎侑觞，有四女出拜。一吹笛，一吹笙，一弹弦，一鼓板，皆殊色也。轮递而唱，音如新莺百啭，呖呖动人。掌灯时，主人留宿，翟亦不愿去。酒阑，主人先归寝，四鬟亦随进，小童引客至西园安歇。翟因酒醉难寐，呼中凤闲话，遍觅不见。又闻附近有骰子声，启户出视，见一小门半掩，内有曲房三间，花木掩映，数女在内呼卢，皆貌若天仙，中凤亦在其中。翟不禁心痒，呼中凤至曰：“好快乐也。”答曰：“幸主人安寝，尊兄若不惜钞，入局亦无不可。”翟曰：“但得亲近神仙，倾家不惜也。”中凤邀翟入，众女亦不羞拒，遂共赌。不一时，众女皆负。一小伎年可十六七，面红腮赤。曰：“我姊妹今日大败，岂容不复?”急入内取一玉瓶出，曰：“只此孤注，若再赢去，吾便服矣。”众女骇然曰：“此主翁爱物，尔何敢擅动?”翟原无贪财之意，见美人发急，情愿认输，一掷而败。众女哄然大笑，将瓶内之物倾出，乃祖母绿、猫睛石、明珠等类，约值五千金。中凤估计，除还所赢，该找四千两，立勒翟写会票，至行中交割，翟慨然无难色。次早，主人推病不见客。翟回至行中清负毕。中凤又勾往四处嫖赌，万金资本销耗俱尽，只得垂翅而归。次年复装货至苏州，访中凤，已不知去所，问霍大官亦邈无其人，始知光棍设局伙骗，付之一叹而已。后归家，梦行主衣黑，霍大官衣白，中凤衣斑，向翟叩曰：“耗君货财，今来还报矣。”时翟家母犬生三子，正一白一黑一斑，乃三人所变也。

附：丁湜少负才名，性豪爽，酷嗜赌。父责不悛，怒逐之，浪游京师，经营，补太学。南省奏捷，偶过相国寺，有术者谓曰：“君气色极佳，吾在此阅人多矣，未有如君者。”问其姓名，即大书于壁云：“今年状元是丁湜。” 湜益喜自负，赌益豪，闻同榜两蜀士挟多资，即设局延之，湜连胜，得钱六百万。越数日，复诣寺中，术者一见大惊曰：“君气色大非前比，即中榜亦无望，何况魁选?”急揭壁上书，叹曰：“坏我名，此言殊不验矣。” 湜惊问故，术者曰：“相人先观天庭，明润黄泽则吉，今枯燥且黑，得非设心不良，有谋利之举，以负神明乎?”悚然以实告，且曰：“戏事亦有损乎?”术者曰：“君莫谓此事为戏也，凡关系财物便有神明主张，非义之得，自然减福。” 湜深自悔曰：“然则悉以反之，可乎?”术者曰：“既发真心，神必知之。果能悔过，尚可占甲科，但恐居五人下也。”湜归，急还其所得，是科徐铎冠榜，湜居第六。(《感应篇集注》下同)

文奇，蜀人。挟烧炼之术，耗人货财。富商李十五积货累万，惑奇之术，三年扫地，遂至自经，奇复在剑州僦一屋，炼药火发延烧，奇仓皇走避，既出复入，竟死于烧药之所。

【译文】

注：“耗”的意思是取得它未必都是我，而实际上由我消耗了它。比如具有权势富贵的子弟，突然致富的村人。或者帮助他们嫖赌，或者唆使他们兴起诉讼，以邪恶的说教蛊惑他们，假做亲近的人。象老鼠吃粮食，虫蛀木材，不知不觉间，使他们的家业衰落了，子孙生活狼狈。这种罪孽不全在接受财物的人，更在消耗财物的人身上。

案：河南有个富商叫翟永顺，贩卖万石豆子，前往苏州发货出售。商行的主人接待他时特别殷勤，邀请帮闲的门客花中凤陪他闲游说话。翟永顺是北方人，性格正直坦率，看见花中凤能说会笑，善于向人奉承，吹笛子，唱曲子，引嫖妓，帮助赌博，没有不精通知道的，两个人于是成了莫逆之交，时刻不离开。

一天，两人看女演员演戏，翟永顺鼓掌称好。花中凤说道：“这些是残桃败柳，怎么值得观赏品鉴呢?苏州城以西有一位霍大官人，曾经担任显赫的职务。他家里边有许多唱歌的女子，论长相则是闭月羞花，论唱歌则余音绕梁，划帛裂石。仁兄如果见了她们，那么就把这里的女人看做土壤了。”翟永顺恳求他先引见。花中凤离开他三日后才来。翟永顺问所办的事情成了没有，花中凤答道：“我恭敬的传达了尊兄的意见，她们已经高兴地答应了，明天应当一同去那里。”

第二天早上，翟永顺梳头沐浴，更换了华丽的服装，准备了丰盛的礼物，让花中凤引路前去。来到一处豪华的府第，只见建筑辉煌，显赫盛大。几个穿着青色衣服的人守在门外，看到花中凤，都站起来说道：“主人有命令，客人来了就请进去，不用再通报了。”花中凤领着翟永顺转了无数雕栏曲槛，才来到大庭里边。只见湘地的帘子，刺绣的帐幕，玉器做的番炉，金子做的鼎，布置得特别精致工巧。坐了半会儿，才看见宅第的主人由小童扶出来，说道：“我年老愚鲁，住在家里许久没有接见客人了。因为花中凤谈到你高雅，因此愿意和你交往。”翟永顺谦让地感谢，将礼物送到上边，主人笑着看左右人把礼物收去了，好象不太放在心上。顷刻间，酒端上来了，主人让家中的使女劝人喝酒，有四位使女出来拜见。一个吹笛子，一个弹琴弦，一个鼓板，都长得特别美丽。她们轮番递接唱歌，声音如新莺啼鸣百啭，呖呖动人。上灯时，主人留翟永顺住宿，他也不愿意离开。酒宴结束，主人先回去睡了，四个丫环也跟着进去了，小童领着客人到西边园子安顿歇息。

翟永顺因为喝醉了酒，难以入睡，叫花中凤闲聊，到处都找不见他。又听到附近有掷骰子的声音，打开房门出去看，看见一间小门半掩着，里边有曲回的三间房子，花草树木互相映衬，几个女子在里边呼叫，都长得美如天仙，花中凤也在中间。翟永顺不禁心动了，叫花中凤到来，说道：“好快乐啊!”花中凤答道：“所幸主人已经就寝了，尊兄如果不可惜钱钞，参加进来也没有什么不可的。”翟永顺说道：“只要能亲近这些貌若神仙的女子，把全部家产丧失也不可惜。”花中凤邀请翟永顺参加，这些女子也不害羞拒绝，于是共同赌博。不一会儿，众女子都输了。一位小歌妓，年龄在十六七岁，面色红润，说道：“我们姐妹今天赌博大败了，怎么能不收回本?”急忙到内屋取下一只玉瓶，出来说道：“只有这些孤注，如果再被赢去，我便服气了。”众女子惊骇说道：“这是主人心爱之物，你为什么敢擅意拿出?”翟永顺原来没有贪图钱财的意思，看见美人急了，情愿认输，掷了一下骰子就故意失败了。众女子哄然大笑。把瓶里边的东西拿出来，都是祖母绿、猫睛石、明珠等东西，价值大约是五千两银子。这中间估计除过还了所赢之钱财，还应该找回四千两银子，立即勒令翟永顺回到行中交割银子。崔永顺很痛快答应了，面无难色。

第二天早上，行主人推病不见客人。翟永顺回到行中，清理还完帐。花中凤又勾引他到四处嫖妓赌博，万金资本几乎消耗完了，只得两手空空回家了。

第二年，翟永顺又装满货物运到苏州，访查花中凤已经不知去向了，打听霍大官人，也没有这个人，才知道是奸邪之徒设置的骗局，付之一叹罢了。后来，翟永顺回到家里，梦见行主人穿着黑衣服，霍大官人穿着白衣服，花中凤穿着斑色衣服，向翟永顺叩头说道：“消耗了你的财物，今天来归还报答。”当时，翠永顺家里的母狗生了三个小狗，正是一白一黑一班，这是他们三人变成的。

附：丁湜少年时就拥有才名，性格豪爽，特别嗜爱赌博。他父亲责备他也不悔改，愤怒地赶走他了。丁湜浪迹京城，经过努力被补为太学，考中举人。他偶然拜访相国寺，有位方术之士对他说道：“你的气色特别好，我在这里给人看相太多了，没有象你这样的。”问他的姓名，就在墙壁上用大字写道：“今年状员是丁湜。”丁湜更加洋洋得意，自以为是，赌博更加豪爽。听说这次中榜的两个四川书生带了许多赀财，就设赌局请他们参加。丁湜连连获胜，赢得六百万钱。过了几天，又来到相国寺内，那个算命的术士一看见他，大为惊讶，说道：“你的气色大不如从前，连考试中榜也没有希望了，何况中状元?”急忙揭下墙壁上的文告，叹息道：“你败坏了我的名声。这上面的话不灵验了。”丁湜惊讶地问其中缘故，术士说道：“给人相面首先要观察天庭，明润黄泽就吉利，今天你天庭枯燥并且呈黑色，难道是设下不良之心，做下谋算别人利益的事，从而辜负了神明吗?”丁湜害怕地将实情告诉了术士，并说道：“戏玩的事也有损害吗?”术士说道：“你不要认为这件事仅仅是游戏，凡是涉及到财物，就有神明做主张，如果不是从正路上得到，自然损减了福份。”丁湜深深悔恨过失，说道：“既然这样，如果全部还回去，可以吗?”术士说道：“既然发了真心，神灵定会知道，果然能改悔过错，还可以占取甲科。但恐怕处于五人以下了。”丁湜回来，急忙退还了所赌得的财物。这科考试，徐铎名冠榜首，丁居于第六名。

文奇，是四川人，挟持烧炼的技术，损耗人的财物。有个富商李十五积累的财货上万，被文奇的技术所蛊惑，三年就破产了。后来自杀了。文奇又在剑州租赁了一处屋子，烧炼丹药时失火，蔓延燃烧，文奇仓皇逃跑躲避，既逃出又进入，竟然死在烧炼丹药的场所。