《高丽大藏经》的历史与现状——柳富铉
发布时间：2023-09-19 03:10:45作者：法华经讲解网《高丽大藏经》的历史与现状——柳富铉韩国大真大学校文献资讯系教授
一．《高丽大藏经》的雕造与经版的流传
高丽朝时期雕造了《初雕藏》（《初雕大藏经》）及《再雕藏》（《再雕大藏经》）两部大藏经。学术界认为《初雕藏》是从高丽显宗2年（1011年）至宣宗4年（1087年）雕刻完成的，主要依据如下：
《大藏板刻君臣祈告文[丁酉年(1237)行]》: “……达但之为患也， 其残忍凶暴之性， 已不可胜言矣……于是， 符仁寺之所藏《大藏经》板本， 亦扫之无遗矣……今与宰执文虎百僚等， 同发洪愿， 已署置‘句当官司’， 俾之经始。 因考厥初初创之端， 则昔显宗二年(1011)， 契丹主大举兵来征， 显祖南行避难， 丹兵犹屯松岳城不退。 于是, 乃与群臣发无上大愿， 誓刻成《大藏经》板本， 然后丹兵自退, 然则大藏一也, 先后雕镂一也。”（该祈告文出自李奎报之手， 收录在《东国李相国集》卷25）
《高丽史·宣 宗世家·四年(1087)条》： “二月……甲午, 幸开国寺, 庆成‘大藏经’.……。 三月…… 己未, 王如兴王寺, 庆成大藏殿。……夏四月, ……庚子, 幸归法寺, 庆成《大藏经》。”
从以下史料来看，高丽在显宗朝时期（1010~1031），刊刻了《开元释教录》里收录的5048卷《开宝藏》。 到了文宗朝（1047~1083），刊刻完成了《贞元续开元释教录》收录的经典与宋新译经论等约1000卷。
《寄日本国诸法师求集教藏疏》： “敬白诸善友缘本国崇奉佛教日已久矣， 其《开元释教录》智升所撰， 《贞元续开元释教录》圆照所撰， 两本所收经律论等， 洎大宋新翻经律论总六千来卷， 并已雕镂施行讫。 自古圣 □”（本疏为大觉国师义天所做， 收录在《大觉国师文集》卷14）
《代宣王诸宗教藏雕印疏》：“显祖(1010-1031)则雕五千轴之秘藏， 文考(1047-1083)乃镂千万颂之契经。 正文虽布于近遐， 章疏或几乎坠失。”（本疏为大觉国师义天所做， 收录在《大觉国师文集》卷15）
据《高丽史》及《大藏板刻君臣祈告文》所载，《初雕藏》的经板，原本藏于兴王寺的“大藏殿”， 后移至符仁寺保管。
关于《再雕藏》的雕造，有以下两种史料值得我们注意。
《高丽史·高宗世家·三十八年(1251)条》: “九月 …… 壬午， 幸西城门外‘大藏经板堂’， 率百官行香。 显宗时板本毁于壬辰(1232)蒙兵。 王与群臣更媛立‘都监’， 十六年(1251)而功毕.”
《大藏板刻君臣祈告文[丁酉年(1237)行]》: “……今与宰执文虎百僚等， 同发洪愿， 已署置‘句当官司’， 俾之经始。”
从以上叙述来看，高宗23年（1236）高丽国设立了大藏都监（上文中的“都监”、“句当官司”指专管《再雕藏》的校勘与刊雕的大藏都监），开始了《再雕藏》的雕刻工作，高宗38年（1251）经板雕造完毕。 因此学术界普遍认为《再雕藏》的刊刻期间为高宗23年（1236）至38年（1251）。还有一点《再雕藏》经典的卷尾通常有“××岁高丽国大藏都监奉敕雕造”的刊记，通过刊记我们可以了解到雕凿时间最早的是丁酉年（1237），最晚的则是戊申年（1248）。
如《高丽史·高宗世家·三十八年（1251）条》所记，《再雕藏》雕造完毕以后安置在江华都城西门外的“大藏经板堂”。 又如以下记录，之后又被移至江华禅源寺。朝鲜朝太祖7年（1398），，《再雕藏》经板暂时被安放在首尔支天寺，定宗元年（1399），又被移至庆尚道陕川的海印寺保管至今。
《太祖实录》卷14 : “七年(1398)……， 七月五日丙午， 幸龙山江。 大藏经板输自江华禅源寺。 戊午雨。 令队长， 队副二千人， 输经板于支天寺。”
《定宗实录》卷1 : “元年(1399)五月庚辰， 命庆尚道监司， 发印经僧徒于海印寺， 太上王欲以私财， 印成大藏经， 纳东北面所蓄菽粟五百四十石……”
二．《再雕藏》的结构与内容
《再雕藏》从千字文天函至洞函，共639函， 1574部6547卷。 笔者对《再雕藏》的结构进行了分析，其结果可见 表1 “《再雕藏》的结构”。 如 表2 所见， 再从千字文帙号来比较了《再雕藏》和《赵城藏》。
众所周知， 《再雕藏》是在《初雕藏》入藏经典的基础上（ 表1 中“甲. 《初雕藏》入藏经典”），又收录了《初雕藏》以后从中国引入的经典及其他经典而刊刻完成的（ 表1 中“乙. 《再雕藏》入藏经典”）。
三．《高丽大藏经》的校勘以及它的底本与刊刻
《再雕藏》的“俊、乂、密”函里收录的《高丽国新雕大藏经校正别录》30卷及其各卷首中都有“沙门守其等，奉敕校勘”的字样，由此可知《再雕藏》在刊刻之前经过了与《开宝藏》、《契丹藏》、《初雕藏》等大藏的校勘工作。 因此与后世的大藏相比， 《再雕藏》在经文的准确性上可以说是无与伦比。 所以日本在明治年间发行《缩刷藏经》时， 还有在大正年间编撰《大正新修大藏经》时都将《再雕藏》作为底本。
关于《初雕藏》、《再雕藏》的底本和雕造过程，国内外学术界一直没有得到统一的见解。
日本的小野玄妙曾在《佛书解说大辞典》中认为《初雕藏》是《开宝藏》的复刻本。
中国的《中华大藏经》编辑部在《中华大藏经》“内容简介”中将《再雕藏》看作是《开宝藏》的复刻本。
韩国人李箕永在他的“高丽大藏经的历史与意义”中认为《初雕藏》是《开宝藏》的复刻本。 而对于《再雕藏》， 他认为是守其法师校对了《开宝藏》、《契丹藏》、《初雕藏》后，重新编撰了登梓本刊刻的。
千惠风在《湖林博物馆所藏初雕大藏经调查研究》认为，《初雕藏》是在收录了《开宝藏》、《契丹藏》、贞元入藏诸经论、宋新译经以及国内传本的基础上编撰了登梓本以后刊刻的。至于《再雕藏》，他认为是在修改《初雕藏》以后复刻的。
笔者也对这个问题进行了研究， 在“关于《高丽大藏经》的底本与刊刻的研究”（《韩国图书馆情报学会志》第32卷第3号，2001）中写到《初雕藏》、《再雕藏》是《开宝藏》的修订、复刻本。 而关于守其法师用来校勘并刊刻《再雕藏》的底本与对校本，笔者曾得出以下结论。 即在“国本”（《初雕藏》）、“丹本”（《契丹藏》）、“宋本”（《开宝藏》）中， 法师主要以“宋本”为底本，再以“国本”、“丹本”校勘修订了“宋本”。 也就是说“宋本”是刊刻《再雕藏》的底本即登梓本。 “宋本”中没有的经典或有较大缺陷的经典则以“国本”或“丹本”为底本， 或进行修订以后当作登梓本，或重新制作登梓本雕造，编入了《再雕藏》。
根据笔者目前进行的研究（“汉文大藏经的文字异同研究”）来看大藏经的文字异同， 《再雕藏》基本上属于“中原系统”， 但同时吸收了“北方系统”、“南方系统”的因素（文字异同）[1]。而且在此基础上形成了《再雕藏》特有的特点，自成体系。
[1] 例如， 关于80卷本《大方广佛华严经》的文字异同， 在《丰润本》·《赵城藏》为“众会海已”（《中华大藏经》第12册， 670页，上段，16行）， 而在《资福藏》、《碛砂藏》、《普宁藏》、《永南藏》、《径山藏》、《清藏》中是“道场众会”。《再雕藏》将以上内容合二为一，修订为“到场众会海已”。
[2]《再雕藏》里收录的《续开元录》经典入藏顺序与《续贞元录、入藏录 》相同，而不同于《续开元录、入藏录 》。
[3] 《赵城藏》与《初雕藏》一样，收录了《广品历章》，而不是《新集藏经音义随函录》。
[4] 《赵城藏》的践（581）函至刑（592）函，收录的是《大方广佛华严经合论》120卷，而非《新华严经》40卷。
